Anteriormente...
Onde esteve ontem à noite?
Estive com Hannibal a noite inteira.
- Sou Miriam Lass, do FBI. - Entre.
O Estripador gravou Miriam Lass dois anos atrás.
Jack, eu estava tão errada.
Você mesmo disse que não há corpo.
Miriam Lass está morta.
Encontrei algo a mais nas iscas: Casca de Madrona.
Will não matou essas pessoas.
Há uma pequena quantidade em Virginia.
Jack, é a Miriam.
Não sei onde estou. Não consigo ver nada.
Eu estava tão errada.
Por favor, Jack. Não quero morrer assim.
Jack, é a Miriam.
Não sei onde estou. Não consigo ver nada.
Eu estava tão errada.
Obrigada.
Sabia que você nunca pararia de procurar.
Posso vê-lo?
Não pegamos o Estripador.
Ele está... Ele ainda está...
Precisamos da sua ajuda. Você sabe quem ele é.
Não sei quem ele é.
Você o encontrou.
Não me lembro de encontrá-lo.
Ele entrou na minha cabeça.
Lembro-me de sonhar em estar me afogando.
E, então, estar acordada.
E desacordada.
Sendo eu mesma, e não sendo eu mesma.
Acordava com o cheiro de flores frescas
e a picada de uma agulha.
Não estava com medo.
Medo e dor estavam tão...
Distantes.
Fui imprudente com sua vida.
Eu fui imprudente com minha vida.
Eu vi o que precisava em você e te usei.
Deixei-a quebrar regras em meu benefício
enquanto me escondia em negação.
Agente Crawford, por favor, não se desculpe por meus erros.
Ele me tratou muito bem.
Até o final... Até me pôr no buraco.
Até quando cortou meu braço.
Ele me disse o que iria fazer.
Fui dormir, acordei e tinha sumido.
Ele disse que queria dá-lo a você.
Você consegue identificá-lo?
Pude ouvir sua voz, mas não consegui ver seu rosto.
Tudo o que pude ver...
Foi luz.
Por que ele não te matou, Miriam?
Por que você foi poupada?
Não fui poupada.
Ele estava me guardando para o final.
Eles encontraram uma testemunha.
Uma sobrevivente... A única vítima
do Estripador de Chesapeake. Que viveu para contar.
- A vítima está me vendo agora? - Sim.
Parece que sempre sou o suspeito.
Sigo tendo furiosas, imaginárias discussões com Jack Crawford.
Gostaria de poder dizer-lhe por que isto está acontecendo.
A testemunha não deve conseguir identificar visualmente.
Jack quer que ela escute minha voz,
caso contrário, eu estaria aqui sozinho... Certo?
De qualquer maneira... Aprecio sua companhia.
Não é ele.
- Tem certeza? - Sim.
Ele não é o Estripador.
Equipe inSanos apresenta: S02E07- Yakimono.
Tradução: GuiLOGlbiamussolin.
Tradução: PurplenesslChiplSardinha.
Tradução: RedTaillDSergio.
Revisão: MatheusMISardinha.
Isto foi inesperado.
O promotor público retirou todas as acusações.
Já que você não foi condenado por nenhum assassinato,
a base de sua sentença nesta instituição
é nula e inválida.
O Estripador de Chesapeake libertou você.
Mazel Tov.
Não há nada que gostaria mais
do que ver você trocar de lugar com o Dr. Lecter.
Não tenho intenção de tornar-me parte do seu menu.
Então confesse, Frederick.
Pode ser a única coisa que salvará sua vida.
Confessar o quê?
Confesse ter se aliado a Hannibal Lecter
a respeito de sua prática comum de terapias não-ortodoxas.
Dr. Lecter comigo, você com Abel Gideon.
Gideon está jogando o próprio jogo.
Foi retirado daquele hospital pelo Estripador.
É intrigante o acordo que fizeram.
Não há acordo em cinzas. Não, o Gideon está morto.
Você é o próximo.
A menos que me redima?
Confessar é bom para a alma.
Clarifique sua relação com Hannibal Lecter.
Ele trabalha nas sombras.
Negue-as a ele.
Conte tudo a Jack Crawford.
Sugere-me acabar com a carreira antes que ele acabe comigo?
Estou sugerindo que convença Jack Crawford como puder.
Como se sua vida dependesse disso.
Por que Hannibal não matou você?
Porque ele quer ser meu amigo.
Quer uma carona?
Ia chamar um táxi.
Encontramos a Miriam Lass.
Viva.
Capturou o Estripador?
Como Miriam está?
Traumatizada.
Miriam agradeceu por eu tê-la encontrado.
Agradeceu por não ter desistido dela.
Mas eu havia desistido. Havia desistido dela.
E desisti de você também.
Achei que ela estava morta.
Achei que você estava louco.
E desisti em tentar encontrar vocês dois.
Não precisava me encontrar, Jack.
Apenas me ouvir.
Coloquei Miriam na mesma sala com Hannibal
e ela afirmou que ele definitivamente não é
o Estripador de Chesapeake.
Foi definitivo para você?
Não.
Não foi.
Onde encontrou Miriam, Jack?
A propriedade foi condenada há anos.
Aparentemente, o Estripador vem usando-a desde então.
Will.
Aqui dentro.
Esse sangue é de Beverly Katz.
Ele drenou todo o sangue antes de congelar, antes de picotá-la.
A última vitima do Estripador de Chesapeake...
Foi encontrada na outra cisterna.
A água em seus pulmões nos trouxe até aqui.
Encontramos Miriam ali embaixo.
Ela achou que havia sido trazida para cá para ele matá-la.
Ele estava a mantendo aqui para ser sua última vítima.
Ele sabe que estamos prestes a capturá-lo.
Ele já foi pego antes.
Se pescar um peixe uma vez e deixá-lo escapar...
Torna-se mais difícil pescá-lo na segunda vez.
Semeei as sementes...
E as assisti crescer.
Cultivei...
Uma longa cadeia de eventos levando a isso.
Tudo isso...
Tem sido meu método.
É teatro.
Toda vez que o Estripador mata alguém é teatral.
O Estripador não trouxe a Miriam aqui para matá-la.
Ele a trouxe aqui para você achá-la.
Mas o estripador não é autodestrutivo.
- Ele não quer ser pego. - Ele quer que você pegue alguém.
Como ele queria que você me pegasse.
Em algum lugar, no meio dessas evidências
você achará algo
que irá te afastar de Hannibal Lecter.
Miriam Lass já fez isso.
Dois anos é muito tempo para ter o Hannibal em sua mente.
Você não pode confiar nela, Jack.
Você não pode acreditar que nada disso é o que parece.
Bem-vindo.
Obrigado.
Obrigado por cuidar deles.
Eles parecem felizes.
Felizes em ver você.
- Quem é essa? - Molho de maçã. Ela é minha.
Ela gosta de molho de maçã.
Eu resgatei-a.
Pegando alguns dos meus maus hábitos?
Pegando os seus bons hábitos.
Você desafiou toda minha estrutura
de suposições sobre o jeito que você é.
- O jeito que penso que você é. - O jeito que você acha que sou
nem sempre é um guia confiável para quem eu sou.
Eu estava errada sobre você.
Por que você não acreditou no que falei? Ou em mim?
Por que você...
Deixou-me questionar minha sanidade,
meu senso de realidade?
Porque você tentou matar Hannibal.
Você está errado sobre ele, Will.
Não, você está errada, Alana.
Você vê o melhor dele. Eu... Não.
O que foi feito com você não justifica o que você fez.
Você tentará machucar o Hannibal de novo?
Ele está seguro?
De mim ou para você?
Ele é perigoso, Alana.
Sugiro que você fique tão longe de Hannibal Lecter quanto puder.
Vamos lá.
O que posso fazer por você,
- Dr. Chilton? - É o que posso fazer por você.
Eu gostaria de oferecer meus serviços no caso do Estripador
- voluntariamente, é claro. - Entendo.
Você deseja ajudar na expedição da prisão de Hannibal Lecter?
Eu consultei o FBI em antigos assassinatos do Estripador.
Você tem um compromisso com esse caso, Doutor.
Sim, tenho um compromisso: Viver.
Devo ter um escoltamento do FBI.
Os que acreditaram em Will sobre Hannibal Lecter morreram.
Exceto você.
Exceto eu.
Gostaria de permanecer vivo para o futuro previsível.
Você tem algo substancial para contribuir ou só uma opinião?
- Tenho uma testemunha. - Uma testemunha?
Se Will não é suspeito, então é uma testemunha.
Para sua própria manipulação?
Tivemos sucessos notáveis em recuperação da memória.
Ele lembra muito do que foi feito com ele.
Por que o próprio Will não me disse isso?
Pois você disse a ele que suas memórias eram insignificantes.
Creio que Hannibal Lecter usou as mesmas técnicas coercivas
em Miriam Lass que ele usou em Will Graham.
Ele enterrou memórias em ambos.
Eu extrai essas memórias do Will e posso fazer com a Miriam.
Miriam Lass não é sua paciente, doutor.
Cuidado com o ombro...
- Você é um agente do FBI? - Não...
Eu dava aula na academia.
E, há dois dias,
estava internado
no Sanatório Estadual Baltimore para Criminosos InSanos...
Cortesia do Estripador de Chesapeake.
O Guru me disse que tinha conhecimento prático
do Estripador era você.
Mas ele não mencionou que você era um vítima.
Guru?
Jack Crawford.
Ele tem uma inteligência peculiar.
O Guru me disse que você não lembra muito
sobre o que o Estripador fez a você.
Eu também não poderia me lembrar.
- Não poderia? - Eu lembro agora.
Não de tudo. Apenas partes.
Eu estava sob influência dele.
Ele usava um tipo de luz
para induzir ataques no meu cérebro.
Isso criava apagões e perda da noção de tempo.
Eu lembro da luz.
Ele ficava na frente dela, a uma certa distância de mim,
a postura dele era um tanto quanto firme.
Ele escutava uma música fúnebre.
Eu ainda a ouço.
Você está acordando agora.
E a voz dele, baixa e calma, me levava a ele.
Acordando em um quarto agradável e seguro...
Como uma correnteza.
Está acordando agora. Acordando calmamente.
Acordando em um quarto agradável e seguro.
Você e eu somos...
Parte do método dele.
Ele queria que você ficasse livre.
Ele queria que eu ficasse também.
Nenhum de nós estamos realmente livres.
Ele ainda não terminou.
A mesma loção pós-barba.
A garrafa inacabável.
Nossa última conversa foi interrompida
por Jack Crawford.
Eu gostaria de retomar de onde paramos.
Se não me falha a memória,
você me perguntava...
Se eu me sentiria bem em te matar.
Você pensou um pouco nisso.
Você queria acolher minha natureza, doutor.
Eu só segui os impulsos que guardei por muito tempo,
cultivando-os como as inspirações que são.
Você nunca respondeu a minha pergunta.
Como me matar te faria sentir?
Correto.
Não está curioso, Will? Você está?
Por que Miriam Lass?
O que o Estripador de Chesapeake quer com você?
Não, diga-me você.
Como Miriam Lass o encontrou?
Certificou-se que ninguém o encontrasse assim de novo.
Se eu não for o Estripador, você matará um inocente.
Você, mais do que ninguém, sabe o que significa
ser acusado injustamente.
Você era inocente e ninguém via isso.
Não, não sou inocente. E você viu isso.
Se eu for o Estripador e você me matar,
quem responderá suas perguntas?
Não quer saber como isso termina?
Meu nome é Miriam Lass. Estou com o FBI.
Eu mostraria minha credencial, mas sou só uma trainee.
Nunca só uma trainee. Uma agente em treinamento.
Por favor, entre.
Eu poderia ter ido ao seu escritório.
Entendo, mas quis fazer isso aqui.
Tenho certeza que tem seus motivos.
O aspecto mais importante de uma recuperação completa
é reconhecer que a vida nunca mais será a mesma.
Então preciso fazer tudo certo para me recuperar completamente.
É lindo. São seus?
São.
Eu gosto de retratos.
A reflexão mental de uma pessoa traída
expressa nas feições do rosto.
Miriam.
O Estripador de Chesapeake me mandou uma mensagem sua.
Foi gravada pouco tempo depois de ser levada.
Sou eu? Minha voz?
- Sim. - Quero ouvi-la.
Pois bem.
Jack, é a Miriam. Não sei onde estou.
Não consigo ver nada.
Eu estava tão errada.
Por favor, Jack. Não quero morrer assim.
Eu não me lembro.
Gostaria de tentar?
Está acordando agora.
Acordando, calma.
Acordando em um quarto agradável.
Segura.
Abra os olhos.
Jack. Jack, é a Miriam.
Diga-me onde está.
Não sei onde estou.
O que você vê?
Não consigo ver nada.
Eu estava tão errada. Jack, por favor.
Não quero morrer assim.
Miriam...
Qual a última coisa que lembra antes de fazer a ligação?
O homem espetado.
Achamos uma digital em uma pétala de flor.
Uma parcial, borrada.
Não é prova suficiente para o tribunal,
mas obteve uma párea no sistema.
Hannibal Lecter.
Depois dos assassinatos, o Estripador deixa uma digital?
Will disse que qualquer evidencia
nos afastaria do Estripador.
Também encontramos amital de sódio e escopolamina
no sangue da Miriam.
Dr. Chilton usava escopolamina
e amital de sódio no Gideon e no Will durante a terapia.
Um alegou ser o Estripador de Chesapeake
e o outro acusou o Hannibal.
"Você tem a caixa certa,
mas está olhando no face errada".
Gideon apontou para o Chilton,
e me disse que ele era o Estripador.
Espere, estou confuso.
Então, quem estamos dizendo ser o Estripador?
Dr. Lecter, ou o Dr. Chilton?
Traga os dois aqui.
Olá, Frederick.
Meu Deus.
Esse seria o FBI.
Quando acordar, sua única escolha será fugir.
Um momento, por favor?
Posso usar seu chuveiro, por favor?
Gideon não está morto há muito tempo,
não mais que algumas horas.
Chilton o mutilava há vários dias.
As prateleiras do Chilton estão cheias de livros médicos.
O homem espetado.
Essa imagem aparece em textos recentes.
É a sexta vítima do estripador.
Chilton consultava o caso quando a Miriam desapareceu.
Ela deve ter falado com ele, feito a conexão.
Beverly também a fez.
Chilton faz parte do caso do Estripador bem antes
do Will Graham, Hannibal Lecter e a Miriam Lass.
Ele tinha acesso aos arquivos do caso.
Ele sabia de tudo que o Estripador precisasse saber.
Tenho o mesmo perfil que o Hannibal Lecter.
Mesmo histórico médico e psicológico.
Ambos somos renomados doutores no nosso campo.
É claro que seria eu.
Hannibal nunca iria me matar. Sou seu bode expiatório. Eu...
Preciso sair do pais. Vou sair do país.
Não, se fugir, parecerá culpado.
Você não fugiu e parecia culpado.
Abel Gideon estava mutilado no meu quarto de hóspedes.
Tenho cadáveres na minha propriedade.
- Você vomitou uma orelha. - Estão procurando por você.
Cancelaram cartões de crédito, rastrearam o seu celular.
Tenho dinheiro e joguei fora meu celular.
Jack Crawford pensa que matei 2 agentes... 3 agentes.
Sabe o que acontece com gente que faz isso?
É baleado.
Vou provar que Hannibal Lecter é o Estripador de Chesapeake.
Eu sei que vai. E quando o fizer,
irei ler sobre isso em um local seguro
e me reapresentarei para a sociedade ao mesmo tempo.
Will...
O que você fez?
- Eu chamei Jack Crawford. - Não.
Não...
Não, não.
Não. Não! Não! Continue sentado.
Você não é um assassino, Frederick.
- Por que veio sozinho, Jack? - Onde ele está?
Eu te disse, nem tudo é o que parece.
O Estripador de Chesapeake continua brincando conosco.
Não está brincando com todos, está brincando com você.
Jack, espere. Eu trago ele.
- Ele tem uma arma. - Ótimo.
Chilton!
Chilton, pare onde você está!
Por favor.
Um suéter azul marinho,
um par de calças masculinas em cinza carvão vegetal,
um casaco preto e vermelho ervilha.
Uma carteira de couro preta contendo...
US$ 443, cartões de crédito,
chaves de carro.
Preciso falar com Will Graham.
Não me importa com o que você precisa.
Uma caneta tinteiro Montblanc em prata e preto.
Tem que ser você?
Parece uma indignidade final.
Não parece com você esconder uma conquista.
A conquista não é minha.
De quem é?
De Hannibal Lecter?
Essas são apenas palavras que saem de sua boca.
Não há valor nelas.
Nenhuma consideração que possa ser verdade.
Elas não são verdade.
Você estava usando terapias coercivas,
influenciando Abel Gideon e Will Graham
para apontar falsas direções na investigação do Estripador.
Você não pode ver,
e não verá até que seja tarde demais.
Não diga que eu não avisei, Dr.ª Bloom.
De fato, acredito que essas serão minhas últimas palavras
sobre o assunto do Estripador até meu advogado chegar.
Você está acordando agora.
Acorde, calma.
Acordando em um quarto silencioso.
Você está acordando agora. Em um quarto silencioso. Seguro.
É ele. É ele...
Está tudo bem.
Olá, Will.
Posso entrar?
Pretende apontar uma arma para mim?
Não essa noite.
Está esperando alguém?
Só você.
Manteve minha consulta de sempre aberta?
E você está bem em tempo.
Eu tenho que lidar com você.
E meus sentimentos por você.
Acho que é melhor se eu fizer isso diretamente.
Primeiro, você tem que lamentar pelo que perdeu
e pelo que mudou.
Eu mudei. Você me mudou.
A amizade que tínhamos acabou.
O Estripador de Chesapeake se foi.
Tinha que ser Miriam, certo?
Ela foi obrigada a tirar a vida dele
para poder recuperar a própria vida.
Como você vai ter sua vida de volta?
Eu gostaria de retomar minha terapia.
Por onde começamos?
Preciso saber se vai tentar me matar de novo, Will.
Eu não quero mais te matar, Dr. Lecter.
Não agora que finalmente te achei interessante.
Nenhuma atitude nossa foi pessoal.
Acabamos tão dentro dessa experiência que mudamos
e precisamos de novas maneiras de nos conhecermos.
- AS MESAS. - Temo que Will
abra sua porta interna.
- ESTÃO MUDANDO. - Como você pega um peixe
- que não está com fome? - Tem que fazê-lo morder.
Você coloca a isca. Eu lanço o anzol.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco
www.insanos.tv @insanostv